A fin de promover el conocimiento de obras de la literatura y el pensam iento argentinos en el exterior se estableció por Resolución Ministerial n°41 del 2 de febrero de 2009 el presente Programa de apoyo a la traducción para favorecer y fortalecer la edición de esas obras en lenguas extranjeras.
Programa SUR en números
● Más de 1600 obras fueron traducidas y publicadas en diferentes países desde el inicio de esta política cultural.
● 613 escritores argentinos fueron traducidos a 53 diferentes idiomas.
● 62 países han publicado libros argentinos gracias a esta iniciativa.
El Programa ha sido lanzado en función del compromiso asumido por el Gobierno Argentino de promover la traducción de obras de autores argentinos para facilitar su edición en lenguas extranjeras y difundir nuestro imaginario, ideas y valores, en el exterior. Las subvenciones se otorgan a editores extranjeros contra el compromiso de publicar las obras antes del 30 de noviembre del año siguiente a la convocatoria. El plazo de presentación de solicitudes de subsidio será del 15 de febrero al 30 de septiembre del presente año.
Los editores argentinos, los autores de las obras o los agentes que posean los derechos de autor pueden actuar en representación de los editores extranjeros, pero el pago se realiza siempre a estos últimos. Las obras deben haber sido escrita en castellano por autores argentinos y deberán haber sido editadas previamente. Las obras pueden ser de ficción o de no ficción, y de cualquier género literario (novela, cuento, poesía, teatro, literatura infantil y juvenil, etc.). La recepción del subsidio del Programa de Traducciones es incompatible con la percepción de otro tipo de subvención pública para la misma obra en la Argentina.
El monto de la subvención no podrá superar los U$3.200.- por obra.
El formulario de la solicitud de apoyo a la traducción se puede obtener de la página web del Programa Sur y en las Representaciones Diplomáticas y Consulares de la República Argentina. El Editor podrá presentar la solicitud de apoyo a la traducción y la documentación requerida en la Mesa de Entradas del Ministerio y las Representaciones Diplomáticas y Consulares o bien por carta certificada:
- PROGRAMA SUR DICUL – Dirección de Asuntos Culturales
- Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina
- Esmeralda 1212 – Piso 10 oficina 1018- C
- 1007ABR BUENOS AIRES
- Ciudad de Buenos Aires
- República Argentina
Las solicitudes deben contener:
- Formulario de solicitud de apoyo a la traducción;
- Carta de compromiso de publicación de la obra dentro del plazo previsto;
- Documentación que acredite la personería jurídica del Editor;
- Documentación que acredite fehacientemente la cesión de los derechos de autor al Editor para la publicación de la obra objeto de la solicitud;
- Dos copias del trabajo original a traducir;
- Muestras de los recientes catálogos o de los catálogos electrónicos del Editor;
- Copia del contrato o acuerdo suscripto con el traductor
- La documentación deberá ser traducida al español en traducción simple.
Contacto:
- Funcionario responsable del Programa SUR: Lic. Diego Lorenzo. lzd@mrecic.gov.ar
- Mercedes Castruccio cio@mrecic.gov.ar
- Dirección de Asuntos Culturales: privadadicul@mrecic.gov.ar
- Teléfono: +54 (11) 4819 7295/ 4310 8361 Fax: +54 (11) 4819 7309
- Sitio web: https://www.cancilleria.gob.ar/es/iniciativas/programa-sur
Tres Voces Argentinas
Una breve selección de narrativa argentina contemporánea recomendada para su traducción, presentada con notas biográficas, títulos recientes y fragmentos.
Liliana Heker
Nacida en Buenos Aires, 1943
Liliana Heker es una de las escritoras argentinas vivas más influyentes. Comenzó a publicar a los dieciséis años y, durante las décadas de 1960 y 1970, se convirtió en una figura central del panorama literario de Buenos Aires, cofundando y editando dos de las revistas literarias más importantes del mundo hispanohablante: El Escarabajo de Oro (1961–1974) y El Ornitorrinco (1977–1987).
Su obra narrativa incluye aclamadas colecciones de cuentos traducidas al inglés, francés y turco —entre ellas Los que vieron la zarza, Las peras del mal y La crueldad de la vida—, así como novelas como Zona de clivaje y El fin de la historia, publicada en inglés como The End of the Story. Su prosa precisa y sin sentimentalismos, junto con su profunda exploración del conflicto moral, la memoria y la experiencia política, le han asegurado un lugar central en la tradición del cuento argentino.
En 2024, publicó Noticias sobre el iceberg (Alfaguara), una novela que fue recibida con entusiasmo tanto por la crítica como por el público y que confirmó la continua vitalidad de una trayectoria literaria de más de seis décadas.
RECONOCIMIENTOS
— Premio Konex Platino, el máximo galardón literario de Argentina (2014)
— Premio Konex (1994)
— Premio Casa de las Américas (1966)
Noticias sobre el iceberg
Alfaguara, 2024 · Novela · Título en inglés: News About the Iceberg
ÉXITO EDITORIAL
Principal obra literaria de Alfaguara en 2024 — ampliamente reseñada por La Nación y Página/12.
SINOPSIS
¿Puede una mujer reinventarse después de los setenta? ¿Puede una autora recuperar la urgencia de crear tras décadas sin publicar una sola obra nueva? Greta, otrora una escritora célebre, vive ahora recluida con su gata, Prascovia. Atrás quedaron su deslumbrante debut literario a los veintidós años y su impactante segunda novela, que le brindó fama y prestigio. Desde entonces, no ha concedido ninguna entrevista. ¿Qué le sucedió?
Impulsados por el deseo de desentrañar el misterio, Marcos, estudiante de periodismo, y Albertina, una joven ansiosa por penetrar en la vida secreta de la escritora, irrumpen en su casa y desencadenan una serie de situaciones absurdas. Estas dan paso a uno de los tonos más característicos de la novela: el humor absurdo, a la vez que empujan a Greta —instigada por una voz implacable que la interroga— a retomar una historia que nunca quiso contar y a revelar el complejo proceso creativo de sus tres libros.
Sensibilidad y talento, una visión inquebrantable de la madurez femenina y un humor corrosivo se unen en la magistral lección de narrativa de Liliana Heker en Noticias sobre el iceberg, su nueva y esperada novela.
EXTRACTO DE NOTICIAS SOBRE EL ICEBERG
“Greta siente una alegría que la recorre como el vino. ¿Ves, tonta? Podrías dar una entrevista y el lobo no te iba a comer. Años de cautela, que la pesaban como una carga, se desprenden de su cuerpo y la dejan ligera como un pájaro.”
— Noticias sobre el iceberg, Alfaguara, 2024
Magalí Etchebarne
Nacida en Buenos Aires, 1983
Magalí Etchebarne estudió Literatura en la Universidad de Buenos Aires y trabaja como editora y traductora. Su primera colección de cuentos, Los mejores días (2017), la consagró como una de las nuevas voces del relato latinoamericano, y también ha publicado poesía, incluyendo Cómo cocinar un lobo (2023).
En 2024, ganó el VIII Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve —uno de los premios de cuento más prestigiosos en lengua española— por su colección La vida por delante. El jurado elogió un estilo de «pura frescura e inteligencia», que «encuentra el humor en la tragedia y conoce la tristeza con rabia y ternura».
Los relatos de Etchebarne recorren la vida argentina contemporánea —el amor, el envejecimiento, la familia, el trabajo— con una mirada atenta a lo absurdo en lo cotidiano.
RECONOCIMIENTO
— VIII Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve (2024)
La vida por delante
Páginas de Espuma, 2024 · Cuentos
ÉXITO EDITORIAL
Ganadora del Premio Ribera del Duero 2024, elegida por unanimidad entre 1135 manuscritos; Publicada simultáneamente en España y Latinoamérica, con amplia cobertura mediática.
SINOPSIS Un grupo de mujeres que se resisten al paso del tiempo; dos amigas de vacaciones en un paisaje impresionante, donde la oscuridad y el pasado acechan bajo la superficie; dos hermanas que posponen esparcir las cenizas de su madre en el mar; una pareja unida por la constante tensión del conflicto.
Con una mirada atenta tanto a la crueldad como a la belleza, Magalí Etchebarne escribe con inteligencia, precisión y un humor mordaz sobre vidas marcadas por el dolor. En estos cuatro mundos, la tragedia y la comedia son inseparables.
Carmen M. Cáceres
Nacida en Posadas, Misiones, Argentina, en 1981
Carmen M. Cáceres es una escritora originaria de Posadas, en el noreste de Argentina. Su primera novela, La ficción del ahorro, se convirtió rápidamente en una de las óperas primas más aclamadas publicadas en Argentina en los últimos años, recibiendo elogios de importantes escritores contemporáneos como Alan Pauls y Alejandra Kamiya.
A partir de su historia personal y familiar, Cáceres explora las recurrentes crisis económicas de Argentina —la inflación, las restricciones cambiarias y el arraigado ritual de comprar dólares estadounidenses— transformando la memoria privada en una lente para examinar una experiencia nacional más amplia. Su prosa combina precisión, inteligencia y un sutil sentido del humor.
La ficción del ahorro ganó el Premio Fundación Medifé Filba 2025 y se ha publicado tanto en Argentina como en España, con ediciones digitales y audiolibros tras su lanzamiento en formato impreso.
RECONOCIMIENTO
— Premio Fundación Medifé Filba 2025
La ficción del ahorro
Fiordo Editorial (AR) / Gatopardo Ediciones (ES), 2024 · Novela
ÉXITO EDITORIAL
Ganadora del Premio Fundación Medifé Filba 2025; publicada simultáneamente en Argentina y España.
SINOPSIS
Una novela inteligente e irónica sobre las ficciones —el ahorro, la clase media y la estabilidad familiar— que sostienen una sociedad atrapada en una crisis permanente.
Argentina, verano de 2001. En la sala de seguridad de un banco provincial, una joven de veinte años camina nerviosa mientras su padrastro le ata ochenta mil dólares —todos los ahorros de la familia— al cuerpo, temiendo un inminente colapso bancario. De repente, se ha convertido en la guardiana de una reserva invaluable de capital, tanto material como simbólico, en un país donde las crisis económicas recurrentes han llegado a constituir una extraña forma de estabilidad.
Pero esta no es la única crisis que Belén enfrenta en su sofocante regreso a su ciudad natal. También están las secuelas de una tormenta recurrente, el cuerpo de un contrabandista flotando en el río Paraná y las huellas persistentes de crecer en una familia reconstituida.
Siguiendo la historia íntima de unos cuantos fajos de billetes, Carmen M. Cáceres utiliza la inteligencia y la sutil ironía para explorar las ficciones del ahorro que dan forma a la memoria emocional y la fe en el futuro de una familia de clase media con la que muchos lectores se sentirán identificados.
EXTRACTO: «El dinero no está hecho para quedarse quieto; no tiene ancla. Está por todas partes, escapándose como el agua caliente en la ducha o el zumbido del teléfono al otro lado del auricular. Cada vez que nosotras, las hijas, pedimos dinero, tenemos que justificar el gasto con una razón lo suficientemente convincente como para detener el flujo y anular las peticiones de los demás. Competimos por el dinero abiertamente y sin descanso. Le dedicamos energía mental porque sabemos que el dinero es un medio para ejercer nuestra voluntad».
La ficción del ahorro, Fiordo/Gatopardo, 2024