关于认证
LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS EMITIDOS EN LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
- 关于非商业文件的认证
Legalizaciones de los documentos NO COMERCIALES
El documento debe estar intervenido por Notario chino, deberá estar traducido al español (es realizado por la parte china, no es necesario enviar el instrumento a la Argentina), intervenido por la Oficina de Asuntos Extranjeros de la Provincia donde sea otorgado el acto mediante la colocación de un sticker (ver foto abajo).
Luego, dicha oficina lo envía a nuestro Consulado mediante un gestor para ser legalizado (“doble legalización”), y por último, el gestor lleva el documento a la Oficina y esta a la escribanía original, donde le es entregado completando el circuito.
Deberán explicarle lo anteriormente expuesto al Notario al momento de realizar el acto ya que todos los pasos descriptos se realizan por circuito cerrado.
Recuerde:
- 所有的文件都需要有中文内容和西班牙语翻译
Todos los documentos emitidos en la RPC deben estar en chino y español.
- 所有的文件需要通过公证处公证
Todos los documentos emitidos en la RPC exigen acta notarial por un notario.
文件准备(直接公证书+间接公证书):
Preparación de los documentos （Certificado notarial directo + Certificado notarial indirecto）:
出生公证 + 出生登记证明公证
Certificado de Nacimiento + Certificado Médico de Nacimiento
已婚公证 + 结婚证证明公证
Certificado de Matrimonio + Copia Certificada de Libreta de Matrimonio
离婚公证 + 离婚证证明公证
Certificado de Divorcio + Copia Certificada de Libreta de Divorcio
未婚公证 + 未婚证明公证
Certificado de Soltería + Copia Certificada de Estado Civil
死亡公证 + 死亡证证明公证
Certificado de Defunción + Copia Certificada de Defunción
户口公证
Copia Certificada de Libreta de Domicilio Familiar
无犯罪证明直接公证 + 无犯罪证明间接公证
Certificado de Antecedentes Penales + Copia Certificada de Antecedentes Penales
- 商业认证流程
Legalizaciones de los documentos COMERCIALES
- 先提交文件到当地的中国国际贸易促进委员会暨中国国际商会（简称：贸促会）
Entregue los documentos al CCPIT local ( CCPIT = China Council for the Promotion of International Trade , China Chamber of International Commerce)
- 贸促会将把文件送到外办认证
CCPIT envía los documentos a FAO
- 外办再把文件送到我馆进行领事加签认证
FAO envía los documentos a consulado para nuestra Legalización
贸促会联系方式：请到百度搜索
Contacto de CCPIT：cada ciudad cuenta con una representación propia, por lo cual rogamos buscar los contactos por www.baidu.com.
- 外办联系方式:
Contactos de FAO:
Contacto de FAO de Guangdong
Contacto de FAO de Fujian
